戀愛真心話翻譯 IV

(文/一路叭)

---不知道啦---


女生說: 真是的,不知道啦!
             (もう、知らない!)
真心話: 快挽留我~快點~
             (ひきとめて~はやく~)
大解讀: 愛鬧脾氣的,會很礙事。
             (意地っぱりが、邪魔をする。)

影片欣賞:




---要不要去購物---


女生說: 你穿了便服,給人印象也改變了。
             (私服だと、印象変わるね)
真心話: 那件T恤也太不合格了吧...
             (そのTシャツありえない...)
女生說: 現在要不要去購物?
             (今から買い物行かない?)
真心話: 改造你一下。
             (改造します。)
大解讀: 喜歡的造型,打造出來就好了。
             (好みのタイプは, つくればいいのだ)

影片欣賞:





---現在嗎---


女生說: ㄟ~ 現在嗎? 該怎麼辦呢?
             (え~今から?どうしよっかな・・・)
真心話: 真開心! 真開心!
             (うれしい!うれしい!)
大解讀: 說不想見你,其實是想見你的意思。
             (逢いたくないって、逢いたいの意味だよ。)

影片欣賞:



影片來源: 
        wicca
圖片來源: 
        影片截圖
影片名稱: 
        コイリンガル / #010 ~ #012


Share on Google Plus