戀愛真心話翻譯 II

文/一路叭

---大約10分鐘---


女生說: 大概再10分鐘左右!
             (10分ぐらいで行けるかな!)
真心話: 還要再花一個小時左右吧...?。
             (あと1時間はかかるかな...?)
大解讀: 因為會打扮得很可愛,再等我一下吧。
             (かわいくなるから、待っててね。)

影片欣賞:




---想睡了---


女生說: 抱歉,你想睡了嗎?
             (ごめん、もう眠いよね?)
真心話: 快騙我說你不想睡啦。
             (眠くないって嘘ついてよ)
大解讀: 今天睡眠不足,都是你害的。
             (今日も寝不足は、キミのせい。)

影片欣賞:



---很認真耶---


女生說: 很認真耶。
             (まじめだね)
真心話: 真沒用!
             (いくじなし!)
大解讀: 跟笨蛋一樣,我跟笨蛋一樣。
             (バカみたい、わたし、バカみたい。)

影片欣賞:



影片來源: 
        wicca
圖片來源: 
        影片截圖
影片名稱: 
        コイリンガル / #004 ~ #006


Share on Google Plus